Práce se věnuje knize Victora Margueritte La Garçonne a jejímu českému překladu. Porovnává ohlas veřejnosti na vydání knihy v českém a ve francouzském prostředí. Snaží se postihnout, jak česká společnost na vydání knihy reagovala.
Anotace v angličtině
This thesis deals with Victor Margueritte's book La Garçonne and its Czech translation. It compares the book's reception in Czech and French environment. It also tries to illustrate how Czech society reacted to the book's publication.
Klíčová slova
Francouzská literatura, literární kritika, Československá republika
Klíčová slova v angličtině
French literature, literary criticism, Czechoslovakia
Rozsah průvodní práce
61 s. (151 450 znaků)
Jazyk
CZ
Anotace
Práce se věnuje knize Victora Margueritte La Garçonne a jejímu českému překladu. Porovnává ohlas veřejnosti na vydání knihy v českém a ve francouzském prostředí. Snaží se postihnout, jak česká společnost na vydání knihy reagovala.
Anotace v angličtině
This thesis deals with Victor Margueritte's book La Garçonne and its Czech translation. It compares the book's reception in Czech and French environment. It also tries to illustrate how Czech society reacted to the book's publication.
Klíčová slova
Francouzská literatura, literární kritika, Československá republika
Klíčová slova v angličtině
French literature, literary criticism, Czechoslovakia
Zásady pro vypracování
Zasazení autora a jeho díla do kontextu francouzské literatury.
Průběh skandálu a jeho následků ve francouzském prostředí.
Recepce děl Victora Margueritta v českém prostředí.
Překlad románu a jeho ohlas v českém prostředí na základě kritik, recenzí a dikusí v českých periodikách.
Zásady pro vypracování
Zasazení autora a jeho díla do kontextu francouzské literatury.
Průběh skandálu a jeho následků ve francouzském prostředí.
Recepce děl Victora Margueritta v českém prostředí.
Překlad románu a jeho ohlas v českém prostředí na základě kritik, recenzí a dikusí v českých periodikách.
Seznam doporučené literatury
WINTER, Gustav. Kniha o Francii. Praha, 1930.
MARTIN-FUGIER, Anne. La bourgeoise. Paris, 2007.
Margueritte, Victor. La garçonne. 1922.
Margueritte, Victor. Garsonka. Praha, 1923.
REZNIKOW, Stéphane. Frankofilství a česká identita : 1848-1914. Praha, 2008. ISBN 978-80-246-1437-3.
Seznam doporučené literatury
WINTER, Gustav. Kniha o Francii. Praha, 1930.
MARTIN-FUGIER, Anne. La bourgeoise. Paris, 2007.
Margueritte, Victor. La garçonne. 1922.
Margueritte, Victor. Garsonka. Praha, 1923.
REZNIKOW, Stéphane. Frankofilství a česká identita : 1848-1914. Praha, 2008. ISBN 978-80-246-1437-3.