Cílem této bakalářské práce je porovnání trpného rodu v anglickém a českém jazyce. Teoretická část obsahuje stavbu pasiva, popis úlohy činitele, popis časů a účel trpného rodu v obou jazycích. V praktické části jsou poznatky z části teoretické použity pro vypracování analýzy části textu z fiktivní literatury. Účelem analýzy je porovnat anglický trpný rod s jeho českým překladem.
Anotace v angličtině
The aim of this bachelor paper is to compare the passive voice in English and Czech language. The theoretical part contains the structure of the passive, definition of the role of the agent, description of tenses and the purpose of the passive voice in both languages. The practical part uses the knowledge from the theoretical part to conduct an analysis of a part of a work of fiction. The purpose of the analysis is to compare the English passive voice with its Czech translation.
Klíčová slova
trpný rod, fikce, činitel, sloveso
Klíčová slova v angličtině
passive voice, fiction, agent, verb
Rozsah průvodní práce
58 s. (79 146 znaků)
Jazyk
AN
Anotace
Cílem této bakalářské práce je porovnání trpného rodu v anglickém a českém jazyce. Teoretická část obsahuje stavbu pasiva, popis úlohy činitele, popis časů a účel trpného rodu v obou jazycích. V praktické části jsou poznatky z části teoretické použity pro vypracování analýzy části textu z fiktivní literatury. Účelem analýzy je porovnat anglický trpný rod s jeho českým překladem.
Anotace v angličtině
The aim of this bachelor paper is to compare the passive voice in English and Czech language. The theoretical part contains the structure of the passive, definition of the role of the agent, description of tenses and the purpose of the passive voice in both languages. The practical part uses the knowledge from the theoretical part to conduct an analysis of a part of a work of fiction. The purpose of the analysis is to compare the English passive voice with its Czech translation.
Klíčová slova
trpný rod, fikce, činitel, sloveso
Klíčová slova v angličtině
passive voice, fiction, agent, verb
Zásady pro vypracování
Cílem této práce je srovnání použití pasiva v anglických a českých literárních dílech. Studentka nejprve prostuduje relevantní odbornou literaturu a na jejím základě vymezí základní pojmy týkající se trpného rodu. Následně popíše funkce a použití pasiva v obou jazycích s případnými rozdíly.
V praktické části studentka na základě analýzy dostatečně dlouhé části vybraného literárního díla a jeho českého překladu porovná a zhodnotí použití pasíva v angličtině a jeho českých ekvivalentů. Výsledky analýzy studentka zpracuje statisticky a zároveň se zaměří na popis hlavních rozdílů v použití pasiva v angličtině a češtině.
Zásady pro vypracování
Cílem této práce je srovnání použití pasiva v anglických a českých literárních dílech. Studentka nejprve prostuduje relevantní odbornou literaturu a na jejím základě vymezí základní pojmy týkající se trpného rodu. Následně popíše funkce a použití pasiva v obou jazycích s případnými rozdíly.
V praktické části studentka na základě analýzy dostatečně dlouhé části vybraného literárního díla a jeho českého překladu porovná a zhodnotí použití pasíva v angličtině a jeho českých ekvivalentů. Výsledky analýzy studentka zpracuje statisticky a zároveň se zaměří na popis hlavních rozdílů v použití pasiva v angličtině a češtině.
Seznam doporučené literatury
Dušková a kol. "Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny." Praha: Academia, 2006
Dušková, L.. "Studies in the English Language." Praha : Karolinum, 1999
Havránek, B. Jedlička, A.. "Česká mluvnice." Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1981
Huddleston, Rodney; Pullum, Geoffrey K. "The Cambridge Grammar of the English Language." Cambridge : Cambridge University Press, 2002
Quirk, R.; Greenbaum, S.. "A Student´s Grammar of the English Language." Harlow : Longman, 1990
Svartvik, Jan; Leech, Geoffrey Neil. "A Communicative Grammar of English." Harlow : Longman, 1992
Tolkien, J.R.R. "Húrinovy děti." Argo, 2007
Tolkien, J.R.R. "The Children of Húrin." London: HarperCollins, 2007
Seznam doporučené literatury
Dušková a kol. "Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny." Praha: Academia, 2006
Dušková, L.. "Studies in the English Language." Praha : Karolinum, 1999
Havránek, B. Jedlička, A.. "Česká mluvnice." Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1981
Huddleston, Rodney; Pullum, Geoffrey K. "The Cambridge Grammar of the English Language." Cambridge : Cambridge University Press, 2002
Quirk, R.; Greenbaum, S.. "A Student´s Grammar of the English Language." Harlow : Longman, 1990
Svartvik, Jan; Leech, Geoffrey Neil. "A Communicative Grammar of English." Harlow : Longman, 1992
Tolkien, J.R.R. "Húrinovy děti." Argo, 2007
Tolkien, J.R.R. "The Children of Húrin." London: HarperCollins, 2007