Práce se zabývá studiem vybraných modelů používaných v rámci matematické lingvistiky a jejich následnou aplikací na české překlady básně Havran amerického autora Edgara Allena Poea. V rámci práce byl vyvinut počítačový program, který umožňuje aplikovat popisované metody na libovolné texty a porovnávat výsledky sledovaných charakteristik. Součástí práce je i srovnání výsledků jednotlivých metod pro české překlady Havrana.
Anotace v angličtině
The purpose of this thesis is the study of selected models used within the computational linguistics and their application to the Czech translations of a poem The Raven of an American author Edgar Allan Poe. As a part of the work was developed a computer program which allows you to apply the described methods on any texts and compare the results. The work also includes a comparison of the results of different methods to the Czech translations of the poem The Raven.
Klíčová slova
lingvistika, statistika, denotační analýza, fonetické jevy, teorie grafů
Klíčová slova v angličtině
linguistics, statistics, denotation analysis, phonetic phenomenon, graph theory
Rozsah průvodní práce
81 s.
Jazyk
CZ
Anotace
Práce se zabývá studiem vybraných modelů používaných v rámci matematické lingvistiky a jejich následnou aplikací na české překlady básně Havran amerického autora Edgara Allena Poea. V rámci práce byl vyvinut počítačový program, který umožňuje aplikovat popisované metody na libovolné texty a porovnávat výsledky sledovaných charakteristik. Součástí práce je i srovnání výsledků jednotlivých metod pro české překlady Havrana.
Anotace v angličtině
The purpose of this thesis is the study of selected models used within the computational linguistics and their application to the Czech translations of a poem The Raven of an American author Edgar Allan Poe. As a part of the work was developed a computer program which allows you to apply the described methods on any texts and compare the results. The work also includes a comparison of the results of different methods to the Czech translations of the poem The Raven.
Klíčová slova
lingvistika, statistika, denotační analýza, fonetické jevy, teorie grafů
Klíčová slova v angličtině
linguistics, statistics, denotation analysis, phonetic phenomenon, graph theory
Zásady pro vypracování
Cílem práce bude prostudovat matematickou lingvistiku a její modely. Práce bude zaměřena na tvorbu aplikace obsahující vhodné matematické modely aplikované na obsahové a sémantické jednotky jazyka. Práce se zaměří na provádění kvantitativní analýzy textů, textové hypotézy, sledování fonických jevů, délky slova, délku věty, porovnávání textů, denotační analýzu textu. Při denotační analýze bude využita teorie grafů pro určení jádra textu při zvolené signifikantní koincidenci. Cílem práce bude sestavení program umožňujícího aplikaci popsaných deskriptivních metod na libovolných textech. Součástí programu bude možnost provádění porovnání sledovaných charakteristik u různých překladů básně E.A.Poea Havran.
Zásady pro vypracování
Cílem práce bude prostudovat matematickou lingvistiku a její modely. Práce bude zaměřena na tvorbu aplikace obsahující vhodné matematické modely aplikované na obsahové a sémantické jednotky jazyka. Práce se zaměří na provádění kvantitativní analýzy textů, textové hypotézy, sledování fonických jevů, délky slova, délku věty, porovnávání textů, denotační analýzu textu. Při denotační analýze bude využita teorie grafů pro určení jádra textu při zvolené signifikantní koincidenci. Cílem práce bude sestavení program umožňujícího aplikaci popsaných deskriptivních metod na libovolných textech. Součástí programu bude možnost provádění porovnání sledovaných charakteristik u různých překladů básně E.A.Poea Havran.
Seznam doporučené literatury
WIMMER, Gejza; ALTMANN, Gabriel; HŘEBÍČEK, Luděk; ONDREJOVIČ Slavomír; WIMMEROVÁ, Soňa. Úvod do analýzy textov. 1. vyd. Bratislava: Veda, Vydavatelstvo Slovenskej akadémie vied, 2003. 344 s. ISBN 80-2240-756-9.
WIMMER, Gejza. Matematické modelování v jazykovědě. Informační bulletin České statistické společnosti. 2008, roč. 19, č. 2, s. 1-17. Dostupný též z WWW: . ISSN 1210-8022.
Seznam doporučené literatury
WIMMER, Gejza; ALTMANN, Gabriel; HŘEBÍČEK, Luděk; ONDREJOVIČ Slavomír; WIMMEROVÁ, Soňa. Úvod do analýzy textov. 1. vyd. Bratislava: Veda, Vydavatelstvo Slovenskej akadémie vied, 2003. 344 s. ISBN 80-2240-756-9.
WIMMER, Gejza. Matematické modelování v jazykovědě. Informační bulletin České statistické společnosti. 2008, roč. 19, č. 2, s. 1-17. Dostupný též z WWW: . ISSN 1210-8022.
Přílohy volně vložené
1 CD ROM
Přílohy vázané v práci
ilustrace, grafy
Převzato z knihovny
Ne
Plný text práce
Přílohy
Posudek(y) oponenta
Hodnocení vedoucího
Záznam průběhu obhajoby
Předložená diplomová práce se věnuje problematice výpočtu vybraných charakteristik textu a navazuje na autorovu bakalářskou práci s názvem Statistika v lexikální analýze. Z textu práce vyplývá, že aplikace byla testována pro 18 českých překladů básně Havran. Získané charakteristiky různých překladů se snaží autor porovnávat a interpretovat. Předložená diplomová práce a vytvořený program plně řeší celé zadání. Student výborně reagoval na dotazy a připomínky vedoucího, oponenta i členů komise. Komise pro státní závěrečné zkoušky hodnotila diplomovou práci jako velice vydařenou a navrhla klasifikační stupeň výborně. Komise pro státní závěrečné zkoušky navrhuje diplomovou práci oceněnit cenou za vynikající práci "Studentská cena rektora II. stupně".