Diese vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit den Märchen der berühmten Autoren Gebrüder Grimm. Das Ausgangswerk für diese Thematik wurde ihre literarische Sammlung "Kinder und Hausmärchen", die der Grund für die Folkloristik war. Eben darum ist dieses Werk so wertvoll, weil es viele Autoren inspirierte, die Märchen zu bilden und zu sammeln.
Die Aufmerksamkeit wird nicht nur dem Leben der Autoren und den Märchenthemen zugewendet, sondern auch vor allem der Analyse und dem Vergleich des Originals mit dem Äquivalentswerk von den Autoren aus den anderen Ländern. Die Arbeit stellt insgesamt die Übersicht von der Bedeutung des Werkes im weltweiten Maßstab.
Anotace v angličtině
This present work deals with fairy tales of famous writers Brothers Grimm.
Starting work on this topic has become their collection Kinder- und Hausmärchen", which she was the basis for folklore. That is why this work is so precious, as many authors have encouraged the creation of a collection of fairy tales.
Attention is paid not only to the life of fairy tales and themes of fairy tales, but especially analysis and comparison original work with equivalent work from other writers.
This work gives an overview of the significance of the work on a global scale.
Klíčová slova
Bratři Grimmové, Pohádky
Klíčová slova v angličtině
Brothers Grimm, Fairy-tales
Rozsah průvodní práce
63 s., (8 s. s obr.příl.)
Jazyk
NE
Anotace
Diese vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit den Märchen der berühmten Autoren Gebrüder Grimm. Das Ausgangswerk für diese Thematik wurde ihre literarische Sammlung "Kinder und Hausmärchen", die der Grund für die Folkloristik war. Eben darum ist dieses Werk so wertvoll, weil es viele Autoren inspirierte, die Märchen zu bilden und zu sammeln.
Die Aufmerksamkeit wird nicht nur dem Leben der Autoren und den Märchenthemen zugewendet, sondern auch vor allem der Analyse und dem Vergleich des Originals mit dem Äquivalentswerk von den Autoren aus den anderen Ländern. Die Arbeit stellt insgesamt die Übersicht von der Bedeutung des Werkes im weltweiten Maßstab.
Anotace v angličtině
This present work deals with fairy tales of famous writers Brothers Grimm.
Starting work on this topic has become their collection Kinder- und Hausmärchen", which she was the basis for folklore. That is why this work is so precious, as many authors have encouraged the creation of a collection of fairy tales.
Attention is paid not only to the life of fairy tales and themes of fairy tales, but especially analysis and comparison original work with equivalent work from other writers.
This work gives an overview of the significance of the work on a global scale.
Klíčová slova
Bratři Grimmové, Pohádky
Klíčová slova v angličtině
Brothers Grimm, Fairy-tales
Zásady pro vypracování
Studentka bude pracovat s korpusem textů, který bude vycházet z díla bratří Grimmů "Kinder- und Hausmärchen". V jiných jazykových prostředích nalezne ekvivalenty vybraných textů a porovná je s texty z prostředí německého jazyka. Zjištěné rozdíly popíše a vyhodnotí z jazykového i obsahového hlediska.
Zásady pro vypracování
Studentka bude pracovat s korpusem textů, který bude vycházet z díla bratří Grimmů "Kinder- und Hausmärchen". V jiných jazykových prostředích nalezne ekvivalenty vybraných textů a porovná je s texty z prostředí německého jazyka. Zjištěné rozdíly popíše a vyhodnotí z jazykového i obsahového hlediska.
Seznam doporučené literatury
- Ingrid Tomkowiak, Ulrich Marzolph, Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Grimms
Märchen international: (Texte ? 1. Band, Kommentar -2. und 3. Band)
- EHLERS, Swantje: Märchen und Fremdsprachenlernen. In: ÖDaF-Mitteilungen. Heft 1/2004,
S. 64-76
-LENČOVÁ, Ivica: Literárny text v cudzojazyčnej edukácii. Banská Bystrica: FHV UMB
2005,
- LENČOVÁ, Ivica: Andere Länder in unseren Köpfen. In: LIFE, Ideen und Materialien für interkulturelles Lernen (Grundwerk). München: BMW AG, 1997
-O´SULLIVAN, Emer - RÖsler, Dietmar: Kinder- und Jugendliteratur im Deutschunterricht. In: Fremdsprache Deutsch, 2002, 27, s. 5 - 12
- Interkulturelle Kompetenzen: Erfolgreich kommunizieren zwischen den Kulturen von Astrid Erll; Marion Gymnich
- Märchen - Märchenforschung - Märchendidaktik von Günter Lange
- Die Märchen der Brüder Grimm: Eine Einführung von Heinz Rölleke
Seznam doporučené literatury
- Ingrid Tomkowiak, Ulrich Marzolph, Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Grimms
Märchen international: (Texte ? 1. Band, Kommentar -2. und 3. Band)
- EHLERS, Swantje: Märchen und Fremdsprachenlernen. In: ÖDaF-Mitteilungen. Heft 1/2004,
S. 64-76
-LENČOVÁ, Ivica: Literárny text v cudzojazyčnej edukácii. Banská Bystrica: FHV UMB
2005,
- LENČOVÁ, Ivica: Andere Länder in unseren Köpfen. In: LIFE, Ideen und Materialien für interkulturelles Lernen (Grundwerk). München: BMW AG, 1997
-O´SULLIVAN, Emer - RÖsler, Dietmar: Kinder- und Jugendliteratur im Deutschunterricht. In: Fremdsprache Deutsch, 2002, 27, s. 5 - 12
- Interkulturelle Kompetenzen: Erfolgreich kommunizieren zwischen den Kulturen von Astrid Erll; Marion Gymnich
- Märchen - Märchenforschung - Märchendidaktik von Günter Lange
- Die Märchen der Brüder Grimm: Eine Einführung von Heinz Rölleke