V této bakalářské práci se zabývám analýzou detektivních románů Borise Akunina v českých překladech. V úvodu práce shrnuji obecnou charakteristiku a stručné dějiny detektivního žánru a populární detektivní literatury. Dále ve své práci zkoumám tradiční prvky detektivního žánru, kterými Boris Akunin ve své tvorbě navazuje na klasickou historickou detektivní tvorbu a inovativní prvky postmodernismu, kterými se Boris Akunin z tradiční tvorby vymyká. Tato práce také poskytuje komplexní náhled na jednotlivé romány z edice Dobrodružství Erasta Fandorina, u kterých zdůrazňuje prvky postmodernismu, jimiž Akunin, jako autor, vyčnívá nad tradiční linií ruské populární literatury a detektivní literatury celkově. Ve druhé části se práce zabývá analýzou literárních symbolů a postmodernistických jazykových her v díle Borise Akunina. V závěru se práce věnuje přiřazení Akuninovy tvorby do kategorie literatury umělecké, či populární, tedy dle rozdělení na vysokou, či nízkou literaturu.
Anotace v angličtině
This bachelor thesis is focused on analysis of detective novels by Boris Akunin in czech translations. The introduction is summary of general characteristic and brief history of detective genre. Thesis is also focused on contexts of formation and evolution of popular literature, with focusing on detective genre. Thesis also focused on traditional elements of detective genre, which makes Boris Akunin continuous on classic British and American detective creation. Thesis also tender complex preview on individual novels od edition named Adventures of Erast Fandorin, in which emphasize elements of postmodernism, which makes russian popular literature tradition . In second part is this bachelor thesis focused on analysis of those detective novels, and analysing literature symbols and postmodernistic language games in work of Boris Akunin. In conclusion is bachelor thesis focused on categorised of Akunins creation into category of literature as art, or popular literture, even as categorised on high literature and low literature.
Klíčová slova
Boris Akunin, detektivní romány, populární literatura, literární symboly, analýza postmodernistických prvků, česká recepce, ruská detektivní tvorba, jazykové hry, vysoká a nízká literatura.
Klíčová slova v angličtině
Boris Akunin, detective novels, popular literature, literature symbols, postmodernism, czech reception, language games
Rozsah průvodní práce
73 s.
Jazyk
CZ
Anotace
V této bakalářské práci se zabývám analýzou detektivních románů Borise Akunina v českých překladech. V úvodu práce shrnuji obecnou charakteristiku a stručné dějiny detektivního žánru a populární detektivní literatury. Dále ve své práci zkoumám tradiční prvky detektivního žánru, kterými Boris Akunin ve své tvorbě navazuje na klasickou historickou detektivní tvorbu a inovativní prvky postmodernismu, kterými se Boris Akunin z tradiční tvorby vymyká. Tato práce také poskytuje komplexní náhled na jednotlivé romány z edice Dobrodružství Erasta Fandorina, u kterých zdůrazňuje prvky postmodernismu, jimiž Akunin, jako autor, vyčnívá nad tradiční linií ruské populární literatury a detektivní literatury celkově. Ve druhé části se práce zabývá analýzou literárních symbolů a postmodernistických jazykových her v díle Borise Akunina. V závěru se práce věnuje přiřazení Akuninovy tvorby do kategorie literatury umělecké, či populární, tedy dle rozdělení na vysokou, či nízkou literaturu.
Anotace v angličtině
This bachelor thesis is focused on analysis of detective novels by Boris Akunin in czech translations. The introduction is summary of general characteristic and brief history of detective genre. Thesis is also focused on contexts of formation and evolution of popular literature, with focusing on detective genre. Thesis also focused on traditional elements of detective genre, which makes Boris Akunin continuous on classic British and American detective creation. Thesis also tender complex preview on individual novels od edition named Adventures of Erast Fandorin, in which emphasize elements of postmodernism, which makes russian popular literature tradition . In second part is this bachelor thesis focused on analysis of those detective novels, and analysing literature symbols and postmodernistic language games in work of Boris Akunin. In conclusion is bachelor thesis focused on categorised of Akunins creation into category of literature as art, or popular literture, even as categorised on high literature and low literature.
Klíčová slova
Boris Akunin, detektivní romány, populární literatura, literární symboly, analýza postmodernistických prvků, česká recepce, ruská detektivní tvorba, jazykové hry, vysoká a nízká literatura.
Klíčová slova v angličtině
Boris Akunin, detective novels, popular literature, literature symbols, postmodernism, czech reception, language games
Zásady pro vypracování
Studentka se ve své bakalářské práci zaměří na analýzu literárních symbolů vyskytujících se ve vybraných detektivních románech současného rusko-gruzínského prozaika Borise Akunina, jež byly přeloženy do českého jazyka. V rámci těchto úvah se bude soustředit zejména na všestrannou analýzu prvků literárního postmodernismu, jejich symbolického významu pro celkovou výstavbu daného díla a možné interpretace. Pozornost bude věnovat zejména románu Případ Azazel a Turecký gambit, jež propojují konkrétní historické téma s autorskou licencí, v jejímž rámci Akunin uplatňuje soubor různě koncipovaných symbolů, tvořících základní rámec této práce. V širším kontextu se však zaměří na narativní specifika celé románové řady příběhů o státním radovi Fandorinovi. Na základě získaných poznatků a s ohledem na specifika těchto románů se autorka pokusí analyzované romány zařadit z hlediska jejich místa na spektru nízké a vysoké literatury.
Zásady pro vypracování
Studentka se ve své bakalářské práci zaměří na analýzu literárních symbolů vyskytujících se ve vybraných detektivních románech současného rusko-gruzínského prozaika Borise Akunina, jež byly přeloženy do českého jazyka. V rámci těchto úvah se bude soustředit zejména na všestrannou analýzu prvků literárního postmodernismu, jejich symbolického významu pro celkovou výstavbu daného díla a možné interpretace. Pozornost bude věnovat zejména románu Případ Azazel a Turecký gambit, jež propojují konkrétní historické téma s autorskou licencí, v jejímž rámci Akunin uplatňuje soubor různě koncipovaných symbolů, tvořících základní rámec této práce. V širším kontextu se však zaměří na narativní specifika celé románové řady příběhů o státním radovi Fandorinovi. Na základě získaných poznatků a s ohledem na specifika těchto románů se autorka pokusí analyzované romány zařadit z hlediska jejich místa na spektru nízké a vysoké literatury.
Seznam doporučené literatury
AKUNIN, Boris. Achillova smrt: [detektivní román o zabijákovi z Kavkazu]. 1. vyd. Překlad Zuzana Soukupová. Praha: Albatros, 2006, 301 s. Dobrodružství Erasta Fandorina, 92.
AKUNIN, Boris. Leviatan: [detektivní román o zabijákovi z Kavkazu]. 1. vyd. Překlad Zuzana Soukupová. Praha: Albatros, 2005.
AKUNIN, Boris. Případ Azazel: dobrodružství Erasta Fandorina. 1. vyd. Překlad Zuzana Soukupová. Praha, 2004.
AKUNIN, Boris. Turecký gambit: [špionážní detektivní román]. 1. vyd. Překlad Zuzana Soukupová. Praha, 2005.
AKUNIN, Boris. Zvláštní úkoly: [dva detektivní romány o podvodnících a maniakovi]. 1. vyd. Překlad Zuzana Soukupová. Praha, 2007.
BINOVÁ, Galina Pavlovna. Panoráma ruské literatury: [dva detektivní romány o podvodnících a maniakovi]. Boskovice 1995.
CHERNIAK, M. A. Sovremennaia russkaia literatura. Moskva, 2008.
GORIUNOVA, Irina. Sovremennaia russkaia literatura: znakovye imena (stati, retsenzii, interviu). Moskva, 2008.
HRALA, Milan. Ruská moderní literatura 1890-2000: znakovye imena (stati, retsenzii, interviu). Praha, 2007.
JAMES, P. Povídání o detektivkách: znakovye imena (stati, retsenzii, interviu). Praha, 2011.
ŠKVORECKÝ, Josef. Nápady čtenáře detektivek a jiné eseje: znakovye imena (stati, retsenzii, interviu). Praha, 1998.
VLAŠÍN, Štěpán, ed. Slovník literární teorie. Praha: Československý spisovatel, 1984.
TIMINOJ, Pod red. S.I. a [avt. S.I.V [AVT. S.I. TIMINA. Sovremennaja russkaja literatura (1990-e gg. - načalo XXI v.): a collection of critical essays. 2-e izd, stereotipnoe. Ivo Pospíšil. Překlad Petra Diestlerová. S.-Peterburg: Filologičeskij fakultet SPbGU, 2010, vi, 246 p. Spisy (Josef Škvorecký) (Ivo Železný).
WINKS, Robin W. Detective fiction: a collection of critical essays. Vyd. v tomto uspořádání 1. Ed. Ivo Pospíšil. Překlad Petra Diestlerová. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, c1980, vi, 246 p. Spisy (Josef Škvorecký) (Ivo Železný).
Seznam doporučené literatury
AKUNIN, Boris. Achillova smrt: [detektivní román o zabijákovi z Kavkazu]. 1. vyd. Překlad Zuzana Soukupová. Praha: Albatros, 2006, 301 s. Dobrodružství Erasta Fandorina, 92.
AKUNIN, Boris. Leviatan: [detektivní román o zabijákovi z Kavkazu]. 1. vyd. Překlad Zuzana Soukupová. Praha: Albatros, 2005.
AKUNIN, Boris. Případ Azazel: dobrodružství Erasta Fandorina. 1. vyd. Překlad Zuzana Soukupová. Praha, 2004.
AKUNIN, Boris. Turecký gambit: [špionážní detektivní román]. 1. vyd. Překlad Zuzana Soukupová. Praha, 2005.
AKUNIN, Boris. Zvláštní úkoly: [dva detektivní romány o podvodnících a maniakovi]. 1. vyd. Překlad Zuzana Soukupová. Praha, 2007.
BINOVÁ, Galina Pavlovna. Panoráma ruské literatury: [dva detektivní romány o podvodnících a maniakovi]. Boskovice 1995.
CHERNIAK, M. A. Sovremennaia russkaia literatura. Moskva, 2008.
GORIUNOVA, Irina. Sovremennaia russkaia literatura: znakovye imena (stati, retsenzii, interviu). Moskva, 2008.
HRALA, Milan. Ruská moderní literatura 1890-2000: znakovye imena (stati, retsenzii, interviu). Praha, 2007.
JAMES, P. Povídání o detektivkách: znakovye imena (stati, retsenzii, interviu). Praha, 2011.
ŠKVORECKÝ, Josef. Nápady čtenáře detektivek a jiné eseje: znakovye imena (stati, retsenzii, interviu). Praha, 1998.
VLAŠÍN, Štěpán, ed. Slovník literární teorie. Praha: Československý spisovatel, 1984.
TIMINOJ, Pod red. S.I. a [avt. S.I.V [AVT. S.I. TIMINA. Sovremennaja russkaja literatura (1990-e gg. - načalo XXI v.): a collection of critical essays. 2-e izd, stereotipnoe. Ivo Pospíšil. Překlad Petra Diestlerová. S.-Peterburg: Filologičeskij fakultet SPbGU, 2010, vi, 246 p. Spisy (Josef Škvorecký) (Ivo Železný).
WINKS, Robin W. Detective fiction: a collection of critical essays. Vyd. v tomto uspořádání 1. Ed. Ivo Pospíšil. Překlad Petra Diestlerová. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, c1980, vi, 246 p. Spisy (Josef Škvorecký) (Ivo Železný).
Přílohy volně vložené
-
Přílohy vázané v práci
-
Převzato z knihovny
Ne
Plný text práce
Přílohy
Posudek(y) oponenta
Hodnocení vedoucího
Záznam průběhu obhajoby
1. Studentka představila téma práce, cíle, zvolenou metodu. 2. Vedoucí a oponent práce seznámili komisi s posudky. 3. Studentka reagovala na otázky obsažené v posudcích a na další dotazy členů komise. 4. Diskuze.