Ač postava a příběhy Sherlocka Holmese tkví hluboce v britské kulturní tradici, jsou již delší dobu různými způsoby adaptovány v rámci jiných kultur. Rovněž čeští autoři občas po svém uchopují tento popkulturní materiál. Cílem práce bude zamyslet se nad dosavadními původními českými literárními díly využívajícími postavu Sherlocka Holmese a pokusit se zjistit, jak a čím se odlišují od britského kanonického podání a co typicky českého autoři do holmesovské tradice vkládají.
Anotace v angličtině
The character and stories of Sherlock Holmes are deeply situated in a british cultural tradition but they are also adapted in a diferent ways into the other cultures. Czech authors sometimes also use this popcultural material. The goal of this work is to analyze czech adaptations of Sherlock Holmes and try to compare them with a canonic work of Arthur Conan Doyle and also to discover if there is something typical for all czech adaptations.
Klíčová slova
Sherlock Holmes,Pastiše,Detektivní žánr,Komparace
Klíčová slova v angličtině
Sherlock Holmes,Pastiche,Detective genre,Comparison
Rozsah průvodní práce
53 s. (93 523)
Jazyk
CZ
Anotace
Ač postava a příběhy Sherlocka Holmese tkví hluboce v britské kulturní tradici, jsou již delší dobu různými způsoby adaptovány v rámci jiných kultur. Rovněž čeští autoři občas po svém uchopují tento popkulturní materiál. Cílem práce bude zamyslet se nad dosavadními původními českými literárními díly využívajícími postavu Sherlocka Holmese a pokusit se zjistit, jak a čím se odlišují od britského kanonického podání a co typicky českého autoři do holmesovské tradice vkládají.
Anotace v angličtině
The character and stories of Sherlock Holmes are deeply situated in a british cultural tradition but they are also adapted in a diferent ways into the other cultures. Czech authors sometimes also use this popcultural material. The goal of this work is to analyze czech adaptations of Sherlock Holmes and try to compare them with a canonic work of Arthur Conan Doyle and also to discover if there is something typical for all czech adaptations.
Klíčová slova
Sherlock Holmes,Pastiše,Detektivní žánr,Komparace
Klíčová slova v angličtině
Sherlock Holmes,Pastiche,Detective genre,Comparison
Zásady pro vypracování
Ač postava a příběhy Sherlocka Holmese tkví hluboce v britské kulturní tradici, jsou již delší dobu různými způsoby adaptovány v rámci jiných kultur. Rovněž čeští autoři občas po svém uchopují tento popkulturní materiál. Cílem práce bude zamyslet se nad dosavadními původními českými literárními díly využívajícími postavu Sherlocka Holmese a pokusit se zjistit, jak a čím se odlišují od britského kanonického podání a co typicky českého autoři do holmesovské tradice vkládají.
Zásady pro vypracování
Ač postava a příběhy Sherlocka Holmese tkví hluboce v britské kulturní tradici, jsou již delší dobu různými způsoby adaptovány v rámci jiných kultur. Rovněž čeští autoři občas po svém uchopují tento popkulturní materiál. Cílem práce bude zamyslet se nad dosavadními původními českými literárními díly využívajícími postavu Sherlocka Holmese a pokusit se zjistit, jak a čím se odlišují od britského kanonického podání a co typicky českého autoři do holmesovské tradice vkládají.
Seznam doporučené literatury
BARING-GOULD, William S. Sherlock Holmes z Baker Street. Brno : Jota, 2006. HORVÁTH, Tomáš. Tajomstvo a vražda. Model a dejiny detektívneho žánru. Bratislava : Veda, 2011. ŠKVORECKÝ, Josef. Nápady čtenáře detektivek. 3. vydání. Praha : AIEP, 1990. GRYM, Pavel. Sherlock Holmes a ti druzí: čtení o detektivech a detektivkách. Praha: Vyšehrad, 1988. DOYLE, Arthur Conan. Další případy Sherlocka Holmese. Přeložil František GEL, přeložil Vladimír HENZL, přeložil Jan ZÁBRANA. Praha: Československý spisovatel, 2011. DOYLE, Arthur Conan. Třikrát Sherlock Holmes. Přeložil Zora WOLFOVÁ. V Praze: XYZ, 2012. DOYLE, Arthur Conan. Vzpomínky na Sherlocka Holmese. Přeložil Jan ZÁBRANA. Praha: Mladá fronta, 1972. MARTIN, Eduard. Nové tajné případy Sherlocka Holmese. Praha: Pragma, 1997. ČECHURA, Rudolf. Dr. Sherlock Holmes v Čechách a jiné případy. Praha: Mladá fronta, 2011. ČECHURA, Rudolf a Marcel STECKER. 5 případů Sherlocka Holmese. Praha: Panorama, 1990. ČECHURA, Rudolf a Karel FRANTA. Sherlock Holmes a případ s ptáky. Praha: Panorama, 1987. TAFEL, Jaroslav a Stanislav DUDA. Prázdniny s Sherlockem Holmesem. 2. vyd. Praha: Albatros, 1994. HURNÍK, Ilja. Muzikální Sherlock. Praha: Československý spisovatel, 1971. HONZÍK, Miroslav a Ilja KUČERA. Omyl Sherlocka Holmese. 3. přerac. vyd., (V SNDK 1.). Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1968. MACEK, Petr. Sherlock Holmes: Golemův stín. Praha: Jota, 2007. MACEK, Petr. Sherlock Holmes: Případ dobře vychlazené pomsty. Praha: Jota, 2010. MACEK, Petr. Sherlock Holmes: Hitlerův posel smrti. Praha: Naše vojsko, 2015.
Seznam doporučené literatury
BARING-GOULD, William S. Sherlock Holmes z Baker Street. Brno : Jota, 2006. HORVÁTH, Tomáš. Tajomstvo a vražda. Model a dejiny detektívneho žánru. Bratislava : Veda, 2011. ŠKVORECKÝ, Josef. Nápady čtenáře detektivek. 3. vydání. Praha : AIEP, 1990. GRYM, Pavel. Sherlock Holmes a ti druzí: čtení o detektivech a detektivkách. Praha: Vyšehrad, 1988. DOYLE, Arthur Conan. Další případy Sherlocka Holmese. Přeložil František GEL, přeložil Vladimír HENZL, přeložil Jan ZÁBRANA. Praha: Československý spisovatel, 2011. DOYLE, Arthur Conan. Třikrát Sherlock Holmes. Přeložil Zora WOLFOVÁ. V Praze: XYZ, 2012. DOYLE, Arthur Conan. Vzpomínky na Sherlocka Holmese. Přeložil Jan ZÁBRANA. Praha: Mladá fronta, 1972. MARTIN, Eduard. Nové tajné případy Sherlocka Holmese. Praha: Pragma, 1997. ČECHURA, Rudolf. Dr. Sherlock Holmes v Čechách a jiné případy. Praha: Mladá fronta, 2011. ČECHURA, Rudolf a Marcel STECKER. 5 případů Sherlocka Holmese. Praha: Panorama, 1990. ČECHURA, Rudolf a Karel FRANTA. Sherlock Holmes a případ s ptáky. Praha: Panorama, 1987. TAFEL, Jaroslav a Stanislav DUDA. Prázdniny s Sherlockem Holmesem. 2. vyd. Praha: Albatros, 1994. HURNÍK, Ilja. Muzikální Sherlock. Praha: Československý spisovatel, 1971. HONZÍK, Miroslav a Ilja KUČERA. Omyl Sherlocka Holmese. 3. přerac. vyd., (V SNDK 1.). Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1968. MACEK, Petr. Sherlock Holmes: Golemův stín. Praha: Jota, 2007. MACEK, Petr. Sherlock Holmes: Případ dobře vychlazené pomsty. Praha: Jota, 2010. MACEK, Petr. Sherlock Holmes: Hitlerův posel smrti. Praha: Naše vojsko, 2015.
Přílohy volně vložené
-
Přílohy vázané v práci
-
Převzato z knihovny
Ne
Plný text práce
Přílohy
Posudek(y) oponenta
Hodnocení vedoucího
Záznam průběhu obhajoby
1. Představení a objasnění tématu práce. 2. Posudky veoucího práce a oponenta. 3. Diskuse o problematických otázkách.