Das zentrale Thema dieser Arbeit sind Anglizismen und ihr Vergleich in der deutschen und tschechischen Sprache. Einleitend werden Begriffe wie Sprachkontakt, Lehnwort, Fremdwort und Anglizismus definiert und abgegrenzt. Im Anschluss daran befasst sich die Arbeit mit der Integration der Anglizismen in das flexionsmorphologische System des Deutschen und des Tschechischen, wobei beide Sprachen in dieser Hinsicht verglichen werden. Abschließend gelangen wir zu einer empirischen Untersuchung der Anglizismen in ausgewählten deutschen und tschechischen Texten.
Anotace v angličtině
The present thesis deals with the English loanwords and their comparison in German and Czech. The introductory part defines terms such as language contact, loanword, foreign word and anglicism. After that, the thesis deals with the integration of the English loanwords into the inflectional morphological system of German and Czech, whereby both languages are compared respectively. At least we come to an empirical study of the English loanwords in selected German and Czech texts.
Klíčová slova
anglicismy v němčině, anglicismy v češtině, integrace, jazykové kontakty, flektivní morfologické systémy
Klíčová slova v angličtině
English loanwords in German, English loanwords in Czech, integration, language contacts, inflectional morphological systems
Rozsah průvodní práce
62 s.
Jazyk
NE
Anotace
Das zentrale Thema dieser Arbeit sind Anglizismen und ihr Vergleich in der deutschen und tschechischen Sprache. Einleitend werden Begriffe wie Sprachkontakt, Lehnwort, Fremdwort und Anglizismus definiert und abgegrenzt. Im Anschluss daran befasst sich die Arbeit mit der Integration der Anglizismen in das flexionsmorphologische System des Deutschen und des Tschechischen, wobei beide Sprachen in dieser Hinsicht verglichen werden. Abschließend gelangen wir zu einer empirischen Untersuchung der Anglizismen in ausgewählten deutschen und tschechischen Texten.
Anotace v angličtině
The present thesis deals with the English loanwords and their comparison in German and Czech. The introductory part defines terms such as language contact, loanword, foreign word and anglicism. After that, the thesis deals with the integration of the English loanwords into the inflectional morphological system of German and Czech, whereby both languages are compared respectively. At least we come to an empirical study of the English loanwords in selected German and Czech texts.
Klíčová slova
anglicismy v němčině, anglicismy v češtině, integrace, jazykové kontakty, flektivní morfologické systémy
Klíčová slova v angličtině
English loanwords in German, English loanwords in Czech, integration, language contacts, inflectional morphological systems
Zásady pro vypracování
Cílem práce je srovnání anglicismů v německém a českém jazyce. Práce si klade tuto otázku: Jak se anglicismy integrují do flektivního morfologického systému němčiny a češtiny? Integrace anglicismů závisí na řadě faktorů původního jazyka a dvou zcela odlišných přijímacích jazyků. Z těchto důvodů je v centru zájmu především srovnání těchto procesů. Příklady ze současných odborných textů, vědeckých publikací a příklady z novin zaujímají roli empirických zdrojů.
Zásady pro vypracování
Cílem práce je srovnání anglicismů v německém a českém jazyce. Práce si klade tuto otázku: Jak se anglicismy integrují do flektivního morfologického systému němčiny a češtiny? Integrace anglicismů závisí na řadě faktorů původního jazyka a dvou zcela odlišných přijímacích jazyků. Z těchto důvodů je v centru zájmu především srovnání těchto procesů. Příklady ze současných odborných textů, vědeckých publikací a příklady z novin zaujímají roli empirických zdrojů.
Seznam doporučené literatury
BURMASOVA, Svetlana: Empirische Untersuchung der Anglizismen im Deutschen: am Material der Zeitung Die Welt (Jahrgänge 1994 und 2004). Bamberg: University of Bamberg Press, 2010.
REJZEK, Jiří (1993): K formální adaptaci anglicismů. In: Naše řeč 76.1(1993): 26-30.
SVOBODOVÁ, Diana (1996): Anglické výrazy v českém publicistickém stylu. In: Naše řeč 79.2 (1996): 99-102. Anglizismen im Deutschen: In: linguistik.hu-berlin.de/.../korpuslinguistik/.../phaeno-kp-Anglizismen.pdf
Seznam doporučené literatury
BURMASOVA, Svetlana: Empirische Untersuchung der Anglizismen im Deutschen: am Material der Zeitung Die Welt (Jahrgänge 1994 und 2004). Bamberg: University of Bamberg Press, 2010.
REJZEK, Jiří (1993): K formální adaptaci anglicismů. In: Naše řeč 76.1(1993): 26-30.
SVOBODOVÁ, Diana (1996): Anglické výrazy v českém publicistickém stylu. In: Naše řeč 79.2 (1996): 99-102. Anglizismen im Deutschen: In: linguistik.hu-berlin.de/.../korpuslinguistik/.../phaeno-kp-Anglizismen.pdf
Přílohy volně vložené
-
Přílohy vázané v práci
tabulky
Převzato z knihovny
Ne
Plný text práce
Přílohy
Posudek(y) oponenta
Hodnocení vedoucího
Záznam průběhu obhajoby
Präsentation der Abschlussarbeit
-methodische Vorgehensweise
-Ergebnisse
-Gutachten
-Einsatz von Fachliteratur