Hlavním předmětem bakalářské práce je komplexní restaurátorský zásah provedený na Bibli kralické, která je součástí šestidílného vydání bible. Konkrétně se jedná o novozákonní text - šestý díl vydaný v roce 1601 jako druhé, revidované vydání. Kniha byla vytištěna v ilegálně pracující tiskárně jednoty bratrské - reformační církve. Původní text byl přeložen jednou z nejvýznamnějších osobností této církve - Janem Blahoslavem, který dílo přeložil z původních jazyků. Dílo je významné pro dnešní podobu spisovné češtiny. Objekt restaurování nebyl soudržný. Bakalářská práce tento stav podrobně dokumentuje, stejně jako komplexní proces restaurování a stav tisku po zrestaurování. Součástí jsou textové, grafické a fotografické přílohy, které textovou část doplňují a rozšiřují.
Anotace v angličtině
The main topic of the bachelor thesis is a complex restoration intervention carried out on the Bible of Kralice, which is part of a six-volume edition of the Bible. Specifically, it is a New Testament text - the sixth volume published in 1601 as a second, revised edition. The book was printed in the illegally operated printing press of the Reformed Church of the Unity of the Brethren. The original text was translated from the original languages by one of the most prominent leaders of this church, John Blahoslav. The work is significant for the current form of written Czech. The subject of the restoration was not at all consistent. The bachelor's thesis documents this condition in detail, as well as the complex restoration process and the condition of the print after restoration. It contains textual, graphic and photographic appendices that complement and expand the text sect
Klíčová slova
Jednota bratrská, Bible kralická, Nový zákon, starý tisk, restaurování
Klíčová slova v angličtině
The Unity of Brethren, Bible of Kralice, New testament, old print, restoration
Rozsah průvodní práce
122s. (91 399 znaků)
Jazyk
CZ
Anotace
Hlavním předmětem bakalářské práce je komplexní restaurátorský zásah provedený na Bibli kralické, která je součástí šestidílného vydání bible. Konkrétně se jedná o novozákonní text - šestý díl vydaný v roce 1601 jako druhé, revidované vydání. Kniha byla vytištěna v ilegálně pracující tiskárně jednoty bratrské - reformační církve. Původní text byl přeložen jednou z nejvýznamnějších osobností této církve - Janem Blahoslavem, který dílo přeložil z původních jazyků. Dílo je významné pro dnešní podobu spisovné češtiny. Objekt restaurování nebyl soudržný. Bakalářská práce tento stav podrobně dokumentuje, stejně jako komplexní proces restaurování a stav tisku po zrestaurování. Součástí jsou textové, grafické a fotografické přílohy, které textovou část doplňují a rozšiřují.
Anotace v angličtině
The main topic of the bachelor thesis is a complex restoration intervention carried out on the Bible of Kralice, which is part of a six-volume edition of the Bible. Specifically, it is a New Testament text - the sixth volume published in 1601 as a second, revised edition. The book was printed in the illegally operated printing press of the Reformed Church of the Unity of the Brethren. The original text was translated from the original languages by one of the most prominent leaders of this church, John Blahoslav. The work is significant for the current form of written Czech. The subject of the restoration was not at all consistent. The bachelor's thesis documents this condition in detail, as well as the complex restoration process and the condition of the print after restoration. It contains textual, graphic and photographic appendices that complement and expand the text sect
Klíčová slova
Jednota bratrská, Bible kralická, Nový zákon, starý tisk, restaurování
Klíčová slova v angličtině
The Unity of Brethren, Bible of Kralice, New testament, old print, restoration
Zásady pro vypracování
Bakalářská práce bude spočívat v provedení komplexního restaurátorského zásahu na starém tisku Bible kralická šestidílná, 6. díl, Kralice 1593., ze sbírek Muzea Komenského v Přerově. Kniha se nachází ve velice špatném stavu. Jak v případě knižní vazby, tak samotného knižního bloku došlo k rozsáhlému mechanickému poškození. Knižní blok je rozvolněný, samovolně z něj vypadávají strany. Studentka provede průzkum tisku (neinvazivní, invazivní) a zdokumentuje stav díla před restaurováním. Dále stanoví koncept zásahu a navrhne jednotlivé restaurátorské kroky, které bude konzultovat s vedoucím práce. Celý proces samotného restaurátorského zákroku podrobně písemně a fotograficky zdokumentuje, dle platných organizačních pokynů pro psaní bakalářských prací na FR UPCE. Fotografická dokumentace bude obsahovat celkové pohledy a detaily díla před a po jeho zrestaurování, spolu s dokumentací jednotlivých zásahů z průběhu samotného restaurování. Zrestaurovaný objekt bude vložený v na míru vyhotovené ochranné krabici s přiloženými fragmenty a odevzdaný nejpozději do 26. 10. 2022 vedoucímu práce. Nedílnou součástí předání díla bude vypracovaná restaurátorská dokumentace.
Zásady pro vypracování
Bakalářská práce bude spočívat v provedení komplexního restaurátorského zásahu na starém tisku Bible kralická šestidílná, 6. díl, Kralice 1593., ze sbírek Muzea Komenského v Přerově. Kniha se nachází ve velice špatném stavu. Jak v případě knižní vazby, tak samotného knižního bloku došlo k rozsáhlému mechanickému poškození. Knižní blok je rozvolněný, samovolně z něj vypadávají strany. Studentka provede průzkum tisku (neinvazivní, invazivní) a zdokumentuje stav díla před restaurováním. Dále stanoví koncept zásahu a navrhne jednotlivé restaurátorské kroky, které bude konzultovat s vedoucím práce. Celý proces samotného restaurátorského zákroku podrobně písemně a fotograficky zdokumentuje, dle platných organizačních pokynů pro psaní bakalářských prací na FR UPCE. Fotografická dokumentace bude obsahovat celkové pohledy a detaily díla před a po jeho zrestaurování, spolu s dokumentací jednotlivých zásahů z průběhu samotného restaurování. Zrestaurovaný objekt bude vložený v na míru vyhotovené ochranné krabici s přiloženými fragmenty a odevzdaný nejpozději do 26. 10. 2022 vedoucímu práce. Nedílnou součástí předání díla bude vypracovaná restaurátorská dokumentace.
Seznam doporučené literatury
ĎUROVIČ, Michal a kol. Restaurování a konzervování archiválií a knih. Praha 2002. ZELINGER, Jiří et al. Chemie v práci konzervátora a restaurátora. 2. přepracované a doplněné vydání. Praha: Academia, 1987. 253 s. Kol.: Sborníky ze Seminářů restaurátorů a historiků VOIT, P. Encyklopedie knihy. Praha 2006. Kol.: Sborníky ze Seminářů restaurátorů a historiků SLOVIK, R. Didaktické návody. FR UPa, 2015. HAMANOVÁ, Pavlína. Z dějin knižní vazby: Od nejstarších dob do konce XIX. stol. Praha: Orbis, 1959. HORÁK, František. Pět století českého knihtisku. 1. vyd. Praha: Odeon, 1968. 250, [2] s.
Seznam doporučené literatury
ĎUROVIČ, Michal a kol. Restaurování a konzervování archiválií a knih. Praha 2002. ZELINGER, Jiří et al. Chemie v práci konzervátora a restaurátora. 2. přepracované a doplněné vydání. Praha: Academia, 1987. 253 s. Kol.: Sborníky ze Seminářů restaurátorů a historiků VOIT, P. Encyklopedie knihy. Praha 2006. Kol.: Sborníky ze Seminářů restaurátorů a historiků SLOVIK, R. Didaktické návody. FR UPa, 2015. HAMANOVÁ, Pavlína. Z dějin knižní vazby: Od nejstarších dob do konce XIX. stol. Praha: Orbis, 1959. HORÁK, František. Pět století českého knihtisku. 1. vyd. Praha: Odeon, 1968. 250, [2] s.
Přílohy volně vložené
-
Přílohy vázané v práci
ilustrace, schémata, tabulky
Převzato z knihovny
Ne
Plný text práce
Přílohy
Posudek(y) oponenta
Hodnocení vedoucího
Záznam průběhu obhajoby
Studentka po prezentaci své práce nedokázala přesvědčivě reagovat na všechny zadané dotazy a obhájit diskutabilní restaurátorské kroky.