Moje bakalářská práce se zabývá tématem interkulturní germanistiky. Jedná se o vylíčení útěků českoslovenksých občanů mezi lety 1948-1989 přes železnou oponu do Rakouska a Bavorska. Je poukazováno na vypravěčskou stratedii, kterou aplikoval český novinář Luděk Navara ve svých známých "Příbězích". Moje práce je doložena překladem těchto "Příběhů" (prvního svazku), od Winfrieda Baumanna.
Anotace v angličtině
My bachelor thesis is engagend in the subject of intercultural Germanics. It deals with a representation of the Czechoslovak citizens fleeing across the Iron Curtain to Austria or Bavaria in the years 1948-1989. It points out the narrator´s strategy that Czech journalist Luděk Navara applied in his "Stories". My work is evidenced by the translation of these "Stories" (the first volume) by Winfried Baumann.
Klíčová slova
želená opona, "Příběhy" Luďka Navary, filmový scénář,
Klíčová slova v angličtině
Iron Curtain, "Stories" by Luděk Navara, fleeing, screenplay
Rozsah průvodní práce
66 s. 16 s. obr. příloh
Jazyk
NE
Anotace
Moje bakalářská práce se zabývá tématem interkulturní germanistiky. Jedná se o vylíčení útěků českoslovenksých občanů mezi lety 1948-1989 přes železnou oponu do Rakouska a Bavorska. Je poukazováno na vypravěčskou stratedii, kterou aplikoval český novinář Luděk Navara ve svých známých "Příbězích". Moje práce je doložena překladem těchto "Příběhů" (prvního svazku), od Winfrieda Baumanna.
Anotace v angličtině
My bachelor thesis is engagend in the subject of intercultural Germanics. It deals with a representation of the Czechoslovak citizens fleeing across the Iron Curtain to Austria or Bavaria in the years 1948-1989. It points out the narrator´s strategy that Czech journalist Luděk Navara applied in his "Stories". My work is evidenced by the translation of these "Stories" (the first volume) by Winfried Baumann.
Klíčová slova
želená opona, "Příběhy" Luďka Navary, filmový scénář,
Klíčová slova v angličtině
Iron Curtain, "Stories" by Luděk Navara, fleeing, screenplay
Zásady pro vypracování
Dějiny železné opony až k jejímu pádu.
Češi, kteří utekli přes hranice
Luděk Navara - Příběhy železné opony. Brno 2004 a 2006
Německý překlad prvního svazku od doc. PhDr. Wienfrieda Baumanna
Zásady pro vypracování
Dějiny železné opony až k jejímu pádu.
Češi, kteří utekli přes hranice
Luděk Navara - Příběhy železné opony. Brno 2004 a 2006
Německý překlad prvního svazku od doc. PhDr. Wienfrieda Baumanna
Seznam doporučené literatury
Navara Luděk: Příběhy železné opony. Brno 2004
Navara Luděk: Příběhy železné opony 2. Brno 2006.
Navara Luděk: Vorfälle am Eisernen Vorhang. Straubing 2006
Jílek, Tomáš/ Jílková, Alena: Železná opona. Československá státní hranice od Jáchymova po Bratislavu 1948-1989. Praha 2006
Seznam doporučené literatury
Navara Luděk: Příběhy železné opony. Brno 2004
Navara Luděk: Příběhy železné opony 2. Brno 2006.
Navara Luděk: Vorfälle am Eisernen Vorhang. Straubing 2006
Jílek, Tomáš/ Jílková, Alena: Železná opona. Československá státní hranice od Jáchymova po Bratislavu 1948-1989. Praha 2006