Tato bakalářská práce se soustředí na výskyt anglického gerundia s ohledem na jeho syntaktické funkce ve fiktivní literatuře a část práce se také zaměřuje na možné české překladové ekvivalenty anglického gerundia. Celá práce je pojata jako korpusová studie. V práci jsou analyzovány vybrané texty anglicky psané prózy, které jsou následně porovnány se svými českými překlady.
Anotace v angličtině
The bachelor thesis focuses on the occurrence of the English gerund in relation to its syntactic functions within fictional literature and the great deal of the present paper is also concerned with the possible Czech translation equivalents. The present paper is corpus-based, there are selected texts of the English written prose analyzed and compared with their Czech translations.
Klíčová slova
neurčité slovesné tvary, -ing tvary, gerundium, české ekvivalenty, fikce
Tato bakalářská práce se soustředí na výskyt anglického gerundia s ohledem na jeho syntaktické funkce ve fiktivní literatuře a část práce se také zaměřuje na možné české překladové ekvivalenty anglického gerundia. Celá práce je pojata jako korpusová studie. V práci jsou analyzovány vybrané texty anglicky psané prózy, které jsou následně porovnány se svými českými překlady.
Anotace v angličtině
The bachelor thesis focuses on the occurrence of the English gerund in relation to its syntactic functions within fictional literature and the great deal of the present paper is also concerned with the possible Czech translation equivalents. The present paper is corpus-based, there are selected texts of the English written prose analyzed and compared with their Czech translations.
Klíčová slova
neurčité slovesné tvary, -ing tvary, gerundium, české ekvivalenty, fikce
Cílem práce je analýza autentických anglických textů uměleckého stylu se zaměřením na použití gerundia a jeho ekvivalentů v českých překladech.
Studentka na základě studia odborné lingvistické literatury podrobně popíše jednotlivé funkce gerundia (podmět, předmět, příslovečné určení, premodifikace substantiva, komplementace předložky apod.). Dále shrne nejobvyklejší očekávané ekvivalenty gerundia v češtině pro jednotlivé funkce ve větě.
V následné analytické části si zvolí části několika soudobých děl anglicky psané prózy a jejich českých překladů a na tomto vzorku posoudí převažující tendence v překladech anglického gerundia. Výsledky svých zjištění zhodnotí též z hlediska typologických odlišností angličtiny a češtiny.
Zásady pro vypracování
Cílem práce je analýza autentických anglických textů uměleckého stylu se zaměřením na použití gerundia a jeho ekvivalentů v českých překladech.
Studentka na základě studia odborné lingvistické literatury podrobně popíše jednotlivé funkce gerundia (podmět, předmět, příslovečné určení, premodifikace substantiva, komplementace předložky apod.). Dále shrne nejobvyklejší očekávané ekvivalenty gerundia v češtině pro jednotlivé funkce ve větě.
V následné analytické části si zvolí části několika soudobých děl anglicky psané prózy a jejich českých překladů a na tomto vzorku posoudí převažující tendence v překladech anglického gerundia. Výsledky svých zjištění zhodnotí též z hlediska typologických odlišností angličtiny a češtiny.
Seznam doporučené literatury
BIBER, D. et al. Longman grammar of spoken and written English. Harlow: Pearson Education, 1999. pp 1204.
CRYSTAL, D. Cambridge encyclopaedia of the English language. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. pp 489.
DUŠKOVÁ, L. et al. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. Praha: Academia, 1994. pp 673.
GREENBAUM, S., QUIRK, R. A student's grammar of the English language. Harlow: Longman, 1990. pp 490.
HUDDLESTON, R., PULLUM, G. K. The Cambridge grammar of the English language. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. pp 1842.
QUIRK, R. et al. A comprehensive grammar of the English language. London: Longman, 1985. pp 1779.
Seznam doporučené literatury
BIBER, D. et al. Longman grammar of spoken and written English. Harlow: Pearson Education, 1999. pp 1204.
CRYSTAL, D. Cambridge encyclopaedia of the English language. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. pp 489.
DUŠKOVÁ, L. et al. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. Praha: Academia, 1994. pp 673.
GREENBAUM, S., QUIRK, R. A student's grammar of the English language. Harlow: Longman, 1990. pp 490.
HUDDLESTON, R., PULLUM, G. K. The Cambridge grammar of the English language. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. pp 1842.
QUIRK, R. et al. A comprehensive grammar of the English language. London: Longman, 1985. pp 1779.