Die Arbeit befasst sich mit Sprachkontakten mit dem Fokus auf deutsch-tschechische Gebiete. Die Autorin legt einen kurzen Überblick über die Sprachen vor, von denen ins Deutsche meist entlehnt wurde, und über den Wortschatz im heutigen Deutschen, der einen tschechischen Ursprung hat. Der praktische Teil widmet sich der Analyse von konkreten tschechischen Wörtern, die in der Kötztinger Zeitung gefunden wurden.
Annotation in English
In the theoretical part, the thesis focuses on contacts of languages mainly within the Czech-German environment. The Author provides a brief overview of historic sources of vocabulary for the German language and a summary of current German words originating from Czech. The practical part deals with the analysis of specific Czech words found in the newspaper Kötztinger Zeitung.
Keywords
Bohemismen, Sprachkontakt, Grenzgebiet, Linguistik, deutsch-tschechisches Milieu
Keywords in English
Bohemisms, language contact, borderlands, linguistics, Czech-German environment
Length of the covering note
74 s.
Language
NE
Annotation
Die Arbeit befasst sich mit Sprachkontakten mit dem Fokus auf deutsch-tschechische Gebiete. Die Autorin legt einen kurzen Überblick über die Sprachen vor, von denen ins Deutsche meist entlehnt wurde, und über den Wortschatz im heutigen Deutschen, der einen tschechischen Ursprung hat. Der praktische Teil widmet sich der Analyse von konkreten tschechischen Wörtern, die in der Kötztinger Zeitung gefunden wurden.
Annotation in English
In the theoretical part, the thesis focuses on contacts of languages mainly within the Czech-German environment. The Author provides a brief overview of historic sources of vocabulary for the German language and a summary of current German words originating from Czech. The practical part deals with the analysis of specific Czech words found in the newspaper Kötztinger Zeitung.
Keywords
Bohemismen, Sprachkontakt, Grenzgebiet, Linguistik, deutsch-tschechisches Milieu
Keywords in English
Bohemisms, language contact, borderlands, linguistics, Czech-German environment
Research Plan
Studentka se v teoretické části zaměří na bohemismy v němčině na základě kontaktu jazyků (viz odborná literatura) se zaměřením na česko-bavorské prostředí.
V praktické části bude zkoumat regionální noviny (Kötztinger Zeitung, Passauer Neue Presse, Straubinger Tagblatt) a vyhodnotí reflexi českého jazyka v těchto tištěných médiích.
Research Plan
Studentka se v teoretické části zaměří na bohemismy v němčině na základě kontaktu jazyků (viz odborná literatura) se zaměřením na česko-bavorské prostředí.
V praktické části bude zkoumat regionální noviny (Kötztinger Zeitung, Passauer Neue Presse, Straubinger Tagblatt) a vyhodnotí reflexi českého jazyka v těchto tištěných médiích.
Recommended resources
MÜLLER, K.: Slawisches im deutschen Wortschatz. Slavia, 1997.
BÄUMLER, H.: Böhmisch-Bairische Wortverwandtschaften. Česko-bavorské příbuznosti slov. Arboreus. Amberg, 2008.
GLÜCK, H. (Hrsg.): Metzler Lexikon Sprache. Metzler. Stuttgart,1993.
MAX, C./NEKULA, M.: Konzeptualisierung der Grenze in deutschtschechischen Organisationen. In: Die tschechisch-bayerische Grenze im Kalten Krieg in vergleichender Perspektive. Politische, ökonomische und soziokulturelle Dimensionen. Hrsg. von M. A. Meinke/U. Brunnbauer. Regensburg, 2011.
RIEHL, C. M.: Sprachkontaktforschung. Eine Einführung. Gunter Narr. Tübingen, 2004.
MATUŠKOVÁ, L.: Tschechisch geht auf Wanderschaft nach Westen ins Deutsche. In: Knápek, P./Beníšková, B.: Interkulturalität in Sprache, Literatur und Bildung / Interculturality in Language, Literature and Education / Interkulturalita v jazyce, literatuře a vzdělání. Univerzita Pardubice. Pardubice 2014 (ed.)
BAUMANN, W./MATUŠKOVÁ, L.: Am Rande der deutschen Sprache. Die Kötztinger Zeitung. Univerzita Pardubice. Pardubice, 2014.
Recommended resources
MÜLLER, K.: Slawisches im deutschen Wortschatz. Slavia, 1997.
BÄUMLER, H.: Böhmisch-Bairische Wortverwandtschaften. Česko-bavorské příbuznosti slov. Arboreus. Amberg, 2008.
GLÜCK, H. (Hrsg.): Metzler Lexikon Sprache. Metzler. Stuttgart,1993.
MAX, C./NEKULA, M.: Konzeptualisierung der Grenze in deutschtschechischen Organisationen. In: Die tschechisch-bayerische Grenze im Kalten Krieg in vergleichender Perspektive. Politische, ökonomische und soziokulturelle Dimensionen. Hrsg. von M. A. Meinke/U. Brunnbauer. Regensburg, 2011.
RIEHL, C. M.: Sprachkontaktforschung. Eine Einführung. Gunter Narr. Tübingen, 2004.
MATUŠKOVÁ, L.: Tschechisch geht auf Wanderschaft nach Westen ins Deutsche. In: Knápek, P./Beníšková, B.: Interkulturalität in Sprache, Literatur und Bildung / Interculturality in Language, Literature and Education / Interkulturalita v jazyce, literatuře a vzdělání. Univerzita Pardubice. Pardubice 2014 (ed.)
BAUMANN, W./MATUŠKOVÁ, L.: Am Rande der deutschen Sprache. Die Kötztinger Zeitung. Univerzita Pardubice. Pardubice, 2014.