| Název předmětu | Překladatelský seminář - polština |
|---|---|
| Kód předmětu | KLKS/PRSEP |
| Organizační forma výuky | Seminář |
| Úroveň předmětu | Bakalářský |
| Rok studia | nespecifikován |
| Semestr | Letní |
| Počet ECTS kreditů | 3 |
| Vyučovací jazyk | Polština |
| Statut předmětu | Povinně-volitelný |
| Způsob výuky | Kontaktní |
| Studijní praxe | Nejedná se o pracovní stáž |
| Doporučené volitelné součásti programu | Není |
| Vyučující |
|---|
|
| Obsah předmětu |
|
Odborný styl: jazykověda, literární věda, historie, právo, ekonomika, přírodní vědy. Populárně-naučný styl: encyklopedie, populárně naučné práce. Publicistický styl: článek, recenze, esej. Administrativní styl: žádost, životopis, plná moc, úřední korespondence. Umělecký styl: próza, poezie.
|
| Studijní aktivity a metody výuky |
| Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou), Nácvik dovedností |
| Výstupy z učení |
|
Studenti budou schopni pracovat s odborným textem, rozebrat ho a přeložit, orientovat se v nově nabyté slovní zásobě získané překladem různých typů bulharských textů. |
| Předpoklady |
|
nespecifikováno
|
| Hodnoticí metody a kritéria |
|
Posouzení zadané práce, Analýza výkonu studenta
Referát (max. 15 min. výstup) na předem stanovené téma, aktivní účast na semináři, minimálně 80% docházka. V případě vyššího počtu absencí bude zadána zvláštní práce. Požadavky k udělení zápočtu: odevzdání písemného českého překladu individuálně vybraného uměleckého nebo odborného bulharského textu, a to v rozsahu cca 3 stran (tj. cca 5500 znaků). Překlad musí být odevzdán spolu s kopií originálního textu. |
| Doporučená literatura |
|
| Studijní plány, ve kterých se předmět nachází |
| Fakulta | Studijní plán (Verze) | Kategorie studijního oboru/specializace | Doporučený semestr | |
|---|---|---|---|---|
| Fakulta: Fakulta filozofická | Studijní plán (Verze): Slavistická studia zemí Evropské unie (dvouoborové): Polština (2013) | Kategorie: Filologické vědy | 3 | Doporučený ročník:3, Doporučený semestr: Letní |
| Fakulta: Fakulta filozofická | Studijní plán (Verze): Slavistická studia zemí Evropské unie (dvouoborové): Bulharština (2013) | Kategorie: Filologické vědy | 3 | Doporučený ročník:3, Doporučený semestr: Letní |
| Fakulta: Fakulta filozofická | Studijní plán (Verze): Slavistická studia zemí Evropské unie (dvouoborové): Slovinština (2013) | Kategorie: Filologické vědy | 3 | Doporučený ročník:3, Doporučený semestr: Letní |
| Fakulta: Fakulta filozofická | Studijní plán (Verze): Slavistická studia zemí Evropské unie (dvouoborové): Chorvatština (2015) | Kategorie: Filologické vědy | 3 | Doporučený ročník:3, Doporučený semestr: Letní |